1 00:00:00,000 --> 00:01:31,220 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:01:31,220 --> 00:01:35,788 [منو بکش و عاشقم باش] 3 00:01:35,980 --> 00:01:39,980 [قسمت ششم] 4 00:01:40,150 --> 00:01:41,790 اگه میخوان منو بکشن ازادن 5 00:01:42,760 --> 00:01:45,430 چرا سربازای بیگناه وی بی رو قربونی میکنن؟ 6 00:01:51,590 --> 00:01:52,150 عالیجناب 7 00:01:53,640 --> 00:01:54,950 ما یه دشمن مشترک داریم 8 00:01:58,400 --> 00:01:59,400 میتونیم باهم کار کنیم 9 00:02:01,280 --> 00:02:02,590 الان که من نجات پیدا کردم 10 00:02:05,040 --> 00:02:06,310 این حق رو دارم که انتقاممو بگیرم 11 00:02:07,790 --> 00:02:09,680 بانو فقط یک سال زمان براش باقی مونده 12 00:02:10,240 --> 00:02:12,080 حتی اگه بتونیم پادزهرو درست کنیم هم 13 00:02:12,400 --> 00:02:14,080 ممکنه تا اون موقع نجات پیدا نکنه 14 00:02:15,280 --> 00:02:16,000 توی این مسیر 15 00:02:17,080 --> 00:02:18,400 من به شریکی احتیاج ندارم 16 00:02:20,673 --> 00:02:22,206 ولی من میدونم ژانگ یین کجا پنهان شده 17 00:02:27,190 --> 00:02:28,430 من از زندان سلطنتی نجاتت دادم 18 00:02:28,960 --> 00:02:30,560 اینطوری لطفمو جبران میکنی؟ 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,573 من به دردتون میخورم 20 00:02:33,910 --> 00:02:34,815 میتونم کمکتون کنم عالیجناب 21 00:02:34,840 --> 00:02:36,190 به همکار نیازی ندارم 22 00:02:36,910 --> 00:02:38,560 چیزی که میخوام یه شمشیر تیزه 23 00:02:39,120 --> 00:02:40,430 یکی که هرکسی که میخوامو بکشه 24 00:02:40,470 --> 00:02:41,680 من ادمای بیگناه رو نمیکشم 25 00:02:42,030 --> 00:02:43,280 من فقط دشمنایی که مرتبط به مسئله چینگ ژو باشن رو میکشم 26 00:02:45,430 --> 00:02:46,000 عالیجناب 27 00:02:46,280 --> 00:02:47,470 اگه فایده ای براتون نداشتم 28 00:02:47,840 --> 00:02:49,030 خیلی وقت پیش نابودم میکردین 29 00:02:49,750 --> 00:02:50,750 برای گرفتن انتقام چینگ ژو 30 00:02:50,960 --> 00:02:52,240 من حاضرم که اون شمشیر تیز باشم 31 00:02:53,080 --> 00:02:54,150 حتی اگه به بهای بریدن خودم باشه هم 32 00:02:54,680 --> 00:02:55,840 پشیمونی نخواهم داشت 33 00:02:58,840 --> 00:02:59,400 عالیجناب 34 00:03:00,240 --> 00:03:01,280 ارباب جوان یوئه چین اومدن 35 00:03:07,080 --> 00:03:07,560 عالیجناب 36 00:03:08,280 --> 00:03:10,080 ارباب یوئه چین برای بردن بانو می لین اومدن 37 00:03:11,226 --> 00:03:12,283 تشریفاتو بذار کنار 38 00:03:12,455 --> 00:03:13,920 با چه حقی اومدی دنبالش؟ 39 00:03:18,560 --> 00:03:19,400 اعلیحضرت فرمان دادن 40 00:03:19,800 --> 00:03:20,910 که تمام زیبارویان شی ین 41 00:03:21,190 --> 00:03:23,445 به دیوان مراسمات حکومتی برن تا درباره ی رسم و رسوم ین مطالعه کنن 42 00:03:23,470 --> 00:03:25,710 فقط بعد تموم کردن مطالعاتشونه که میتونن به سر وظایفشون برگردن 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,800 و من مسئول این موضوعم 44 00:03:29,500 --> 00:03:30,740 [فرمان سلطنتی] 45 00:03:33,560 --> 00:03:34,560 مطالعه؟ 46 00:03:36,150 --> 00:03:37,310 برای نجات دادنش 47 00:03:37,840 --> 00:03:39,430 خیلی به خودت زحمت دادی 48 00:03:40,800 --> 00:03:41,150 بله 49 00:03:42,150 --> 00:03:43,280 برای نجات دادنش به اینجا اومدم 50 00:03:43,560 --> 00:03:44,630 حالا که مهربونی نشون دادین 51 00:03:44,800 --> 00:03:45,840 لطفا تااخرش همینطوری بمونین 52 00:03:46,240 --> 00:03:46,960 و اوضاع رو براش سخت نکنین 53 00:03:47,630 --> 00:03:48,310 سخت؟ 54 00:03:49,656 --> 00:03:50,230 آ می 55 00:03:56,630 --> 00:03:58,000 میخوای تو عمارت من بمونی 56 00:03:58,520 --> 00:04:00,240 یا با ارباب یوئه چین بری؟ 57 00:04:00,606 --> 00:04:01,647 همه چیز به خودت بستگی داره 58 00:04:02,590 --> 00:04:03,288 عالیجناب 59 00:04:04,470 --> 00:04:06,630 من میخوام که به دیوان مراسمات حکومتی برم 60 00:04:13,840 --> 00:04:14,470 عالیجناب 61 00:04:16,070 --> 00:04:17,360 من یه فرمان سلطنتی دارم 62 00:04:17,600 --> 00:04:19,270 لطفا مزاحم نشین 63 00:04:21,040 --> 00:04:21,600 خیله خب 64 00:04:22,720 --> 00:04:23,600 این موضوع خیلی یک دفعه ای شد 65 00:04:24,190 --> 00:04:25,240 بذار به سرووضعش رسیدگی کنه 66 00:04:26,000 --> 00:04:27,310 خودم بعدا میفرستمش اونجا 67 00:04:27,702 --> 00:04:28,449 منتظر میمونم 68 00:04:29,040 --> 00:04:30,630 شما راحت باشین 69 00:04:31,360 --> 00:04:32,101 هرطور راحتی 70 00:04:49,950 --> 00:04:50,390 چی شده 71 00:04:51,000 --> 00:04:52,560 میخوای بااون کار کنی؟ 72 00:04:52,800 --> 00:04:53,600 بذار بهت یاداوری کنم 73 00:04:53,830 --> 00:04:54,950 حالا که از زندان سلطنتی بیرون اومدی 74 00:04:55,040 --> 00:04:55,920 چه زنده چه مرده 75 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 مال منی 76 00:04:58,430 --> 00:04:59,480 تکیه کردن به بقیه 77 00:04:59,830 --> 00:05:01,680 فقط مرگتو سریع تر میکنه 78 00:05:02,140 --> 00:05:03,020 هرچی بیشتر بهشون تکیه کنی 79 00:05:03,620 --> 00:05:04,620 سریع تر میمیری 80 00:05:04,820 --> 00:05:05,530 نگران نباشین 81 00:05:07,210 --> 00:05:08,890 من به ارباب یوئه چین تکیه نمیکنم 82 00:05:09,850 --> 00:05:11,450 ژانگ یین میخوان به شی ین فرار کنه 83 00:05:11,850 --> 00:05:13,700 و همکار خانمش تو دیوان مراسمات پنهان شده 84 00:05:14,530 --> 00:05:15,330 اونو پیدا کنیم 85 00:05:15,890 --> 00:05:17,090 میتونیم ژانگ یین رو پیدا کنیم 86 00:05:18,210 --> 00:05:19,210 یه زیباروی شی ین؟ 87 00:05:20,580 --> 00:05:22,180 صورتش رو واضح ندیدم 88 00:05:23,060 --> 00:05:23,970 تنها چیزی که دیدم 89 00:05:24,330 --> 00:05:26,450 یه علامت گل صدتومنی روی گردنش بود 90 00:05:27,020 --> 00:05:29,330 پس باید باارباب یوئه چین به اونجا برگردم 91 00:05:36,020 --> 00:05:37,260 از الان به بعد 92 00:05:38,060 --> 00:05:39,140 باید دستوراتم رو به دقت دنبال کنی 93 00:05:39,620 --> 00:05:41,020 هرکاری که ازت میخوام 94 00:05:41,450 --> 00:05:42,380 شدیدا محرمانه ست 95 00:05:43,260 --> 00:05:45,180 و نباید درباره اش با کسی صحبت کنی 96 00:05:47,580 --> 00:05:48,700 عالیجناب الان موافقت کردین که با من کار کنین؟ 97 00:05:49,060 --> 00:05:49,820 یه چیز دیگه 98 00:05:50,700 --> 00:05:52,530 رازی رو از من مخفی نکن 99 00:05:53,580 --> 00:05:53,970 باشه 100 00:05:55,970 --> 00:05:57,020 اولین قدم تو همکاریمون 101 00:05:57,700 --> 00:05:59,020 اینه که رابطه ات رو 102 00:05:59,380 --> 00:06:00,260 با شاهزاده گروگان 103 00:06:00,500 --> 00:06:01,260 شی ین بهم بگی 104 00:06:03,110 --> 00:06:04,380 وقتی تو چینگ ژو بودم 105 00:06:05,060 --> 00:06:07,420 ارباب یوئه چین بود که خانواده منو از بردگی ازاد کرد 106 00:06:08,260 --> 00:06:09,470 مرد خوبیه 107 00:06:11,030 --> 00:06:12,060 عالیجناب شماهم ادم درستکاری هستین 108 00:06:15,470 --> 00:06:16,470 ادم درستکار 109 00:06:17,030 --> 00:06:18,300 نمیخوام مرد خوبی باشم 110 00:06:18,740 --> 00:06:20,350 پس من تو عمارت شما چی کار میکنم؟ 111 00:06:22,790 --> 00:06:23,550 یادت نمیاد؟ 112 00:06:40,230 --> 00:06:41,180 شما بودین که منو نجات دادین 113 00:06:41,180 --> 00:06:41,790 چینگ یان بود 114 00:06:42,380 --> 00:06:43,470 که سرخود عمل کرد 115 00:06:44,060 --> 00:06:45,550 و نزدیک عمارت ون هوا به دنبالت اومد 116 00:06:47,500 --> 00:06:47,990 در نهایت 117 00:06:49,260 --> 00:06:50,110 هنوز زنده ای 118 00:06:50,420 --> 00:06:51,230 پس زندگیتو هدر نده 119 00:06:51,710 --> 00:06:52,500 لباساتو عوض کن 120 00:06:52,940 --> 00:06:54,820 و اون زنی که تو دیوان مراسمات پنهان شده رو پیدا کن 121 00:06:55,590 --> 00:06:56,110 بله 122 00:06:56,910 --> 00:06:57,420 عالیجناب 123 00:06:58,620 --> 00:06:59,550 داره دیر میشه 124 00:07:02,350 --> 00:07:03,620 یه یاداوری دوستانه 125 00:07:04,110 --> 00:07:06,470 کسایی که به دنبال انتقامن همیشه یه خنجر روی گردنشون هست 126 00:07:06,940 --> 00:07:08,030 یا اون جلوی تو رو میگیره 127 00:07:08,550 --> 00:07:09,820 یا تو درگیرش میکنی 128 00:07:10,470 --> 00:07:11,030 روی هم رفته 129 00:07:11,670 --> 00:07:13,060 از ادمای خوب دوری کن 130 00:07:18,740 --> 00:07:21,500 [حیاط چینگ گو] 131 00:07:22,470 --> 00:07:24,150 از کجا میدونستین که من تو عمارت شاهزاده جینگ ام؟ 132 00:07:24,740 --> 00:07:25,790 شومو دیشب دیدت 133 00:07:25,790 --> 00:07:27,500 که سوار ارابه شاهزاده جینگ شدی 134 00:07:31,590 --> 00:07:32,350 اعلیحضرت نگهبانان سلطنتی رو 135 00:07:32,710 --> 00:07:34,060 در سرتاسر دیوان مراسمات مستقر کرده 136 00:07:34,470 --> 00:07:35,110 با وجود اونا 137 00:07:35,500 --> 00:07:37,590 حتی شاهزاده جینگ هم نمیتونه خود سر رفتار کنه 138 00:07:38,230 --> 00:07:39,470 میتونی با خیال راحت اینجا بمونی 139 00:07:41,230 --> 00:07:42,030 ممنون ارباب جوان 140 00:07:43,180 --> 00:07:43,910 می لین 141 00:07:44,300 --> 00:07:44,790 می لین 142 00:07:47,620 --> 00:07:48,470 برادر؟ 143 00:07:48,940 --> 00:07:50,110 تو چرا اینجایی؟ 144 00:07:50,910 --> 00:07:52,060 شما دونفر 145 00:07:52,590 --> 00:07:53,230 همدیگه رو میشناسین؟ 146 00:07:53,740 --> 00:07:54,300 زی گو 147 00:07:54,710 --> 00:07:56,260 می لین کسیه که درباره اش برات تعریف کرده بودم 148 00:07:56,350 --> 00:07:57,030 کسی که زندگیمو نجات داد 149 00:08:01,180 --> 00:08:01,620 خب 150 00:08:01,820 --> 00:08:02,350 زی گو 151 00:08:02,940 --> 00:08:03,820 دنبال می لین بودی؟ 152 00:08:06,590 --> 00:08:07,110 خب 153 00:08:07,470 --> 00:08:09,500 امپراتور بهم اجازه داد که برای دیدنت به اینجا بیام 154 00:08:09,790 --> 00:08:11,590 ولی وقتی رفتم اتاقت اونجا نبودی 155 00:08:11,820 --> 00:08:13,300 برای همین اومدم می لین رو ببینم 156 00:08:16,350 --> 00:08:17,110 می لین 157 00:08:17,300 --> 00:08:18,420 بهتری؟ 158 00:08:18,500 --> 00:08:20,180 از کرمی که بهت دادم استفاده کردی؟- ...من- 159 00:08:20,350 --> 00:08:21,710 شاهزاده جینگ برات قلدری میکنه؟ 160 00:08:23,710 --> 00:08:24,590 من خوبم 161 00:08:24,940 --> 00:08:25,820 نگران نباشین شاهدخت 162 00:08:28,350 --> 00:08:29,150 می لین 163 00:08:29,590 --> 00:08:30,500 انتظار نداشتم که 164 00:08:30,710 --> 00:08:32,380 تو ناجی برادرم باشی 165 00:08:32,740 --> 00:08:34,380 تعجبی نداره که انقدر بهت احساسی نزدیکی میکنم 166 00:08:34,950 --> 00:08:36,260 ...بذار بهت بگم برادرم- زی گو- 167 00:08:36,260 --> 00:08:37,470 می لین باید استراحت کنه 168 00:08:37,620 --> 00:08:38,140 بیا بریم 169 00:08:39,190 --> 00:08:39,540 چی؟ 170 00:08:39,950 --> 00:08:40,310 خب 171 00:08:40,470 --> 00:08:41,380 پس ببخشید 172 00:08:41,710 --> 00:08:42,950 باز برمیگردم 173 00:08:43,710 --> 00:08:44,140 باشه 174 00:08:56,500 --> 00:08:57,780 برادر 175 00:08:58,070 --> 00:08:59,020 خودشه نه؟ 176 00:08:59,780 --> 00:09:01,500 برادر منو نادیده نگیر 177 00:09:02,310 --> 00:09:03,070 برادر 178 00:09:03,070 --> 00:09:04,110 اگه چیزی نگی 179 00:09:04,110 --> 00:09:05,500 به عنوان جواب مثبت درنظر میگیرم 180 00:09:05,660 --> 00:09:06,310 این شراب بامبو 181 00:09:06,830 --> 00:09:07,780 رو خودم درست کردم 182 00:09:08,230 --> 00:09:09,860 می لین کسیه که بهش علاقه داری درسته؟ 183 00:09:10,900 --> 00:09:13,020 توت ترش مورد علاقتو بهش اضافه کردم 184 00:09:13,380 --> 00:09:14,260 میخوای امتحان کنی؟ 185 00:09:16,350 --> 00:09:17,230 برادر 186 00:09:18,710 --> 00:09:20,310 تمام اون حکاکی های تو 187 00:09:20,590 --> 00:09:21,540 با تصوری بود که از می لین داشتی درسته؟ 188 00:09:26,470 --> 00:09:28,990 یکی خجالتی شده و برای شجاع شدنش نیاز به شراب داره 189 00:09:29,780 --> 00:09:30,740 زی گو 190 00:09:33,780 --> 00:09:34,470 برادر 191 00:09:34,950 --> 00:09:36,430 قراره به زودی زن برادر بشم؟ 192 00:09:37,430 --> 00:09:38,230 نگران نباش 193 00:09:38,350 --> 00:09:39,620 منم می لین رو دوست دارم 194 00:09:39,950 --> 00:09:41,140 تو هم ادم خوبی هستی 195 00:09:41,140 --> 00:09:42,540 مطمئنم که ازت خوشش میاد 196 00:09:42,540 --> 00:09:43,260 زی گو 197 00:09:43,950 --> 00:09:45,830 اون هنوزم یه زیباروی صلح افرینه 198 00:09:47,230 --> 00:09:47,830 اه درسته 199 00:09:48,740 --> 00:09:50,430 دوباره خیلی دیر باهم رو به رو شدین 200 00:09:50,430 --> 00:09:51,470 زمانبندیش درست نیست 201 00:09:52,830 --> 00:09:53,540 ولی نگران نباش 202 00:09:53,540 --> 00:09:54,260 من میتونم بهت کمک کنم 203 00:09:55,140 --> 00:09:55,620 نه 204 00:09:57,070 --> 00:09:58,140 من نقشه های خودمو دارم 205 00:09:58,430 --> 00:09:59,350 نباید دخالت کنی 206 00:10:02,380 --> 00:10:03,830 پس به خاطر کمک 207 00:10:04,190 --> 00:10:06,380 به می لینه که 208 00:10:06,380 --> 00:10:07,620 داری تو دیوان مراسمات تدریس میکنی؟ 209 00:10:08,140 --> 00:10:09,590 میخوای برش گردونی شی ین؟ 210 00:10:15,500 --> 00:10:16,990 چی کار میتونم براتون کنم؟ 211 00:10:18,470 --> 00:10:19,710 تو مراقب خودت باشی کافیه 212 00:10:20,110 --> 00:10:21,110 کاری نکن که نگران بشم 213 00:10:26,540 --> 00:10:27,140 شاهدخت 214 00:10:28,710 --> 00:10:29,990 زمانش رسیده که به قصر برگردیم 215 00:10:31,380 --> 00:10:32,230 متوجه شدم 216 00:10:34,540 --> 00:10:35,140 برادر 217 00:10:35,380 --> 00:10:36,310 من دیگه میرم 218 00:10:51,860 --> 00:10:53,350 عالیجناب واقعا مطمئنین؟ 219 00:10:54,590 --> 00:10:56,990 بردن یه زیباروی صلح افرین راحت نیست 220 00:10:57,540 --> 00:10:58,310 مخصوصا این که 221 00:10:58,540 --> 00:11:00,380 شاهزاده جینگ از نزدیک حواسش بهش هست 222 00:11:01,350 --> 00:11:02,350 دقیقا به خاطر همین موضوع 223 00:11:02,900 --> 00:11:04,020 رفتن از ژائو جینگ 224 00:11:04,380 --> 00:11:05,350 تنها فرصته می لینه 225 00:11:05,830 --> 00:11:06,780 شما هیچ وقت درباره ی 226 00:11:06,780 --> 00:11:08,740 سیاست با امپراتور ین صحبت نکردین 227 00:11:09,540 --> 00:11:11,380 و به خاطر نجات بانو می لین این قانون رو شکستین 228 00:11:11,900 --> 00:11:13,500 این موضوع باعث شک و تردید زیادی میشه 229 00:11:13,710 --> 00:11:15,110 ممکنه هیچ وقت نتونین به شی ین برگردین 230 00:11:17,990 --> 00:11:18,470 ارباب جوان 231 00:11:19,140 --> 00:11:20,500 باید بگم 232 00:11:21,500 --> 00:11:22,540 بانو می لین 233 00:11:24,323 --> 00:11:25,653 تو سرنوشت شما هیچ جایگاهی نداره 234 00:11:26,430 --> 00:11:27,830 همیشه متعلق به ین بزرگ خواهد بود 235 00:11:28,430 --> 00:11:30,190 و دشمن های زیادی هم داره 236 00:11:34,070 --> 00:11:35,310 نگرانیتو درک میکنم 237 00:11:35,830 --> 00:11:36,660 از اولش 238 00:11:37,230 --> 00:11:39,020 فقط میخواستم از کسایی که در اطرافمن محافظت کنم 239 00:11:39,780 --> 00:11:41,590 الان یک نفر دیگه اضافه شده 240 00:11:43,310 --> 00:11:45,070 به خاطر همین باید به دقت رفتار کنیم 241 00:11:45,710 --> 00:11:46,620 تا زی گو گرفتار نشه 242 00:11:47,350 --> 00:11:48,380 و ردی از خودمون باقی نذاریم 243 00:11:49,620 --> 00:11:50,860 اولویتمون اینه که 244 00:11:51,260 --> 00:11:52,620 نذاریم به می لین وظیفه ای داده بشه 245 00:11:53,900 --> 00:11:55,110 و همین جا تو دیوان مراسمات نگهش داریم 246 00:11:55,830 --> 00:11:56,500 اینطوری میتونیم کارمون رو جلوببریم 247 00:12:01,380 --> 00:12:02,590 زندگی من برای شماست 248 00:12:04,020 --> 00:12:05,380 هر تصمیمی که بگیرین 249 00:12:05,860 --> 00:12:06,990 ازش پیروی میکنم 250 00:12:07,900 --> 00:12:08,990 هرکاری که بخواین انجام بدین 251 00:12:09,540 --> 00:12:10,740 من براتون انجام میدم 252 00:12:11,590 --> 00:12:12,590 فقط بهم خبر بدین 253 00:12:18,540 --> 00:12:19,620 بابت تمام این سال ها 254 00:12:20,070 --> 00:12:20,780 تو ژائو جینگ ازت ممنونم 255 00:12:22,380 --> 00:12:23,020 ولی 256 00:12:23,950 --> 00:12:24,780 مریض شدی؟ 257 00:12:25,860 --> 00:12:27,310 رنگت پریده 258 00:12:33,660 --> 00:12:34,380 سرده 259 00:12:34,950 --> 00:12:35,950 حتما سرما خوردم 260 00:12:36,540 --> 00:12:37,500 نگران نباشین ارباب جوان 261 00:12:39,140 --> 00:12:40,860 فردا زیبارویان مطالعه خودشون رو شروع میکنن 262 00:12:41,230 --> 00:12:42,430 مطمئن میشم که 263 00:12:42,620 --> 00:12:43,660 به خوبی به بانو می لین رسیدگی بشه 264 00:12:50,300 --> 00:12:52,020 [دیوان مراسمات حکومتی] 265 00:12:52,020 --> 00:12:52,740 زیبارویان 266 00:12:53,070 --> 00:12:53,900 زمان کلاسه 267 00:13:07,500 --> 00:13:09,620 من دایه شانگ از اداره امور داخلی سلطنتی هستم 268 00:13:10,340 --> 00:13:12,170 و برای تدرس رسوم و اداب معاشرت به اینجا اومدم 269 00:13:13,170 --> 00:13:13,860 فقط 270 00:13:14,220 --> 00:13:15,500 یک بار قوانین رو میگم 271 00:13:16,170 --> 00:13:17,980 اگه فراموش کنین 272 00:13:18,220 --> 00:13:19,620 با اب سرد مجازات میشین 273 00:13:20,770 --> 00:13:22,260 ذهنتون رو خالی کنین 274 00:13:22,690 --> 00:13:23,570 و خوب به یاد بسپارین 275 00:13:24,100 --> 00:13:25,140 هیچ گل صدتومنی نیست؟ 276 00:13:25,980 --> 00:13:26,980 اشتباه یادمه؟ 277 00:13:29,980 --> 00:13:32,170 [عمارت شاهزاده جینگ] 278 00:13:32,170 --> 00:13:32,620 عالیجناب 279 00:13:33,050 --> 00:13:34,220 ما کل دیوان مراسمات رو گشتیم 280 00:13:34,380 --> 00:13:35,770 ولی زنی که علامت گل صدتومنی داشته باشه پیدا نکردیم 281 00:13:36,620 --> 00:13:37,290 بانو می لین 282 00:13:37,690 --> 00:13:38,410 واقعا همچین کسی رو دیده؟ 283 00:13:38,570 --> 00:13:39,770 یا فقط توهماتش بوده؟ 284 00:14:15,620 --> 00:14:16,770 وظیفه ات این بود که کسی رو پیدا کنی 285 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 و این روشت برای انجام دادنشه؟ 286 00:14:22,770 --> 00:14:23,770 هنوز پیداش نکردم 287 00:14:25,020 --> 00:14:26,290 یه احساسی بهم میگه اون شب اتفاقات دیگه ای هم افتاده 288 00:14:26,290 --> 00:14:27,380 ولی نمیتونم به یاد بیارم 289 00:14:28,140 --> 00:14:29,690 سعی کردم خودمو بااب سرد خیس کنم 290 00:14:30,170 --> 00:14:31,740 ببینم میتونم چیزی به یاد بیارم یا نه 291 00:14:32,170 --> 00:14:33,050 چیزی یادت اومد؟ 292 00:14:38,620 --> 00:14:39,620 شما گفتین اون شب 293 00:14:39,620 --> 00:14:41,260 ژنرال چینگ یان منو نجات داد 294 00:14:42,460 --> 00:14:43,460 ولی نمیتونم به یاد بیارم 295 00:14:47,620 --> 00:14:48,340 چینگ یان بررسی کرده 296 00:14:49,570 --> 00:14:50,410 هیچ زنی تو 297 00:14:51,140 --> 00:14:52,810 دیوان مراسمات باهمچین نقاشی نیست 298 00:14:53,620 --> 00:14:54,530 فکر کنم 299 00:14:55,620 --> 00:14:56,740 توهمات خودت بوده 300 00:14:57,340 --> 00:14:57,860 توهمات؟ 301 00:14:58,810 --> 00:14:59,980 مصرف بیش از حد دانه اشک قرمز 302 00:15:00,260 --> 00:15:00,860 میتونه باعث توهم بشه 303 00:15:01,810 --> 00:15:03,500 دیشب با چشمای خودم دیدم 304 00:15:03,930 --> 00:15:05,050 که توهم داشتی 305 00:15:06,860 --> 00:15:08,100 واقعا هیچی یادت نیست؟ 306 00:15:12,980 --> 00:15:14,140 این موضوع درباره ی پیدا کردن ژانگ یینه 307 00:15:15,020 --> 00:15:16,100 باید به یاد بیاری 308 00:15:18,380 --> 00:15:19,650 پس دوباره دانه اشک قرمز مصرف میکنم 309 00:15:19,860 --> 00:15:20,500 شاید کمک کنه به یاد بیارم 310 00:15:20,500 --> 00:15:20,980 نه 311 00:15:21,500 --> 00:15:22,460 فکر کردی دانه اشک قرمز 312 00:15:22,980 --> 00:15:24,530 چیزیه که بشه هرجایی پیدا کرد؟ 313 00:15:30,770 --> 00:15:31,930 چیز خوبی نیست 314 00:15:32,860 --> 00:15:33,890 و تو هم نباید دوباره مصرفش کنی 315 00:15:44,050 --> 00:15:44,810 توی توهمت 316 00:15:45,810 --> 00:15:46,860 موی منو 317 00:15:47,220 --> 00:15:48,140 با گل های وحشی اشتباه گرفته بودی 318 00:15:56,663 --> 00:15:57,293 یادت میاد؟ 319 00:16:06,050 --> 00:16:06,770 اینم جای گازته 320 00:16:08,933 --> 00:16:09,706 دوباره گاز بگیر 321 00:16:22,650 --> 00:16:23,530 با این 322 00:16:23,890 --> 00:16:24,890 کسی به ملاقاتت میاد 323 00:16:25,170 --> 00:16:26,140 ممنون می نیانگ 324 00:16:31,740 --> 00:16:32,650 صمغ درخت چینی 325 00:16:32,860 --> 00:16:33,770 کمی تلخه 326 00:16:33,913 --> 00:16:35,114 ولی میتونه جلوی خونریزی رو بگیره 327 00:16:35,290 --> 00:16:36,740 به ژنرال وی بی تهمت زدن 328 00:16:36,860 --> 00:16:37,570 نباید بمیره 329 00:16:37,770 --> 00:16:39,140 کسی که باید بمیره تویی 330 00:16:39,570 --> 00:16:40,770 ارباب فرقه سایه 331 00:16:40,980 --> 00:16:41,570 گل کوچولو 332 00:16:41,810 --> 00:16:42,810 با من به خونه بیا 333 00:16:43,930 --> 00:16:44,650 گل اینجاست 334 00:16:46,930 --> 00:16:48,690 قرص نیلوفر برفی شمال تمامی سموم رو خنثی میکنه 335 00:16:49,260 --> 00:16:50,690 دانه اشک قرمز نان یانگ تمامی سموم رو خنثی میکنه 336 00:16:54,650 --> 00:16:55,460 دیگه نیازی نیست دنبالش بگردی 337 00:16:56,140 --> 00:16:57,380 من دانه اشک قرمز رو پیدا کردم 338 00:17:07,460 --> 00:17:07,980 خب؟ 339 00:17:27,220 --> 00:17:28,090 همه چیز یادم اومد 340 00:17:29,090 --> 00:17:31,020 توهم های من بعد دراومدن از عمارت ون هوا شروع شد 341 00:17:31,460 --> 00:17:32,770 و اون زن توهم من نبوده 342 00:17:52,610 --> 00:17:53,330 گل صدتومنی یه تتو نیست 343 00:17:53,330 --> 00:17:54,500 نقاشی کشیدنش 344 00:17:56,370 --> 00:17:57,700 گردن اون زن 345 00:17:58,290 --> 00:17:59,420 حتما زخم قابل توجهی داره 346 00:18:00,530 --> 00:18:02,330 برای همین از گل صدتومنی برای پنهان کردنش استفاده کرده 347 00:18:07,900 --> 00:18:08,530 دنبالش بگرد 348 00:18:11,570 --> 00:18:12,370 دانه اشک قرمز 349 00:18:12,980 --> 00:18:13,850 شماهم دنبالش گشتین؟ 350 00:18:17,220 --> 00:18:17,940 برای دراوردنت 351 00:18:18,050 --> 00:18:19,980 از زندان سلطنتی دردسر زیادی کشیدم 352 00:18:20,900 --> 00:18:22,050 اگه به این زودی بمیری 353 00:18:22,770 --> 00:18:24,740 تمام تلاشام هدر میره 354 00:18:27,260 --> 00:18:28,420 اگه کار مهمی داشتی 355 00:18:29,610 --> 00:18:30,850 از این برای برقراری ارتباط استفاده کن 356 00:18:53,180 --> 00:18:54,770 هر روز به دیوان مراسمات میری 357 00:18:55,050 --> 00:18:56,130 موضوع چیه؟ 358 00:18:58,090 --> 00:18:58,660 پدر 359 00:18:59,980 --> 00:19:02,660 کل روز موندن تو عمارت خیلی حوصله سربره 360 00:19:02,980 --> 00:19:04,940 تحسین اون زیبارویان 361 00:19:05,370 --> 00:19:06,530 حداقل کمی سرگرمم میکنه 362 00:19:07,130 --> 00:19:08,940 اصلا هم نمیدونم که درباره ی اون 363 00:19:09,940 --> 00:19:12,330 زیبارویی ئه که ازت بیزاره 364 00:19:12,740 --> 00:19:14,420 باید مراقب باشی 365 00:19:15,660 --> 00:19:16,740 تو دوباره 366 00:19:18,570 --> 00:19:19,700 لو می رو ناراحت کردی؟ 367 00:19:20,980 --> 00:19:22,090 پدر یعنی چی؟ 368 00:19:22,500 --> 00:19:23,810 اون به تازگی بعد تغییر طایفش به پایتخت برگشته بود 369 00:19:24,050 --> 00:19:25,770 و بعدش مستقیم به اردوگاه حومه غربی رفت 370 00:19:26,180 --> 00:19:26,810 پدر 371 00:19:27,500 --> 00:19:29,330 ژنرال یین خودشو وقف اموزش سربازان ین بزرگ کرده 372 00:19:30,020 --> 00:19:31,330 چطور میتونم دخالت کنم؟ 373 00:19:31,900 --> 00:19:33,370 حالا که بحث لومی شد 374 00:19:33,500 --> 00:19:34,810 شما دونفر دوستای بچگی هم بودین 375 00:19:40,020 --> 00:19:41,530 عرض ادب برادر 376 00:19:43,090 --> 00:19:43,660 برادر بزرگ 377 00:19:44,050 --> 00:19:44,570 پدر 378 00:19:44,940 --> 00:19:46,180 لطفا یه رقیب شطرنج دیگه برای خودت پیدا کن 379 00:19:46,770 --> 00:19:48,220 من اصلا توانایی رقابت با شما رو ندارم 380 00:19:48,700 --> 00:19:50,370 برادرت کارهای زیادی داره 381 00:19:52,700 --> 00:19:54,220 متوجه شدی که چه اتفاقی تو عمارت ون هوا افتاده؟ 382 00:19:54,660 --> 00:19:55,260 بله 383 00:20:10,810 --> 00:20:11,500 یه تصادف بوده؟ 384 00:20:12,260 --> 00:20:12,700 بله پدر 385 00:20:13,180 --> 00:20:14,500 اون شب هوا خشک بوده و باد میاومده 386 00:20:14,770 --> 00:20:16,610 خدمتکارهای عمارت ون هوا یادشون رفته بوده که پنجره رو ببندن 387 00:20:16,810 --> 00:20:17,900 و باد باعث افتادن شمع شده 388 00:20:18,770 --> 00:20:20,940 کل عمارت پر از وسایل قابل اشتعاله 389 00:20:21,180 --> 00:20:22,980 زمانی که متوجه اتش سوزی شدن که دیگه خیلی دیر شده بود 390 00:20:23,740 --> 00:20:24,660 ژانگ یین 391 00:20:25,020 --> 00:20:26,850 اون موقع از شب عمارت ون هوا چی کار میکرده؟ 392 00:20:29,460 --> 00:20:31,370 ژو یو معاون وزیر تشریفات هم زادگاهیشه 393 00:20:31,530 --> 00:20:32,770 هردوشون باهم میخواستن 394 00:20:32,850 --> 00:20:33,850 نقشه ای بکشن تا گنجینه های شی ین رو به سرقت ببرن 395 00:20:34,570 --> 00:20:35,850 انتظار همچین حادثه ای رو نداشتن 396 00:20:36,370 --> 00:20:38,260 ژانگ یین که طمع کورش کرده بود برای برداشتن گنجینه ها به داخل برگشت 397 00:20:38,700 --> 00:20:39,660 و گیر شعله های اتش افتاد 398 00:20:40,050 --> 00:20:40,530 تمام اینا 399 00:20:40,980 --> 00:20:41,850 اعترافات ژو یو هستش 400 00:20:47,980 --> 00:20:49,460 یه مقام رده دوم رسمی 401 00:20:49,570 --> 00:20:50,420 به گنجینه ها طمع کرده 402 00:20:50,610 --> 00:20:51,810 و زندگیش رو بابت ثروت به خطر انداخته 403 00:20:52,940 --> 00:20:53,610 چقدر جالب 404 00:20:54,530 --> 00:20:55,570 برادر سوم راست میگه 405 00:20:56,020 --> 00:20:57,740 ولی ژانگ یین سال های زیادیه که تو اردوگاه های ارتش مستقر هستش 406 00:20:58,370 --> 00:20:59,370 و فرصت کمی داشته تا ثروتی به دست بیاره 407 00:20:59,720 --> 00:21:00,870 وقتی به وزارت دفاع برگشته 408 00:21:00,963 --> 00:21:02,333 حتما طاقتش تموم شده 409 00:21:02,420 --> 00:21:03,220 و تسلیم خواسته هاش شده 410 00:21:03,660 --> 00:21:04,370 پسرم 411 00:21:05,660 --> 00:21:07,610 این همون مردیه که تو بهش ترفیع مقام دادی؟ 412 00:21:10,700 --> 00:21:11,260 پدر 413 00:21:11,900 --> 00:21:13,050 من نتونستم به درستی شخصیتش رو بشناسم 414 00:21:13,570 --> 00:21:14,850 و حاضرم که مجازاتم رو قبول کنم 415 00:21:19,090 --> 00:21:19,740 کافیه 416 00:21:20,370 --> 00:21:21,460 انگار که این ابروریزی به اندازه کافی بد نبوده 417 00:21:22,420 --> 00:21:23,610 به مسئله ژانگ یین و ژو یو 418 00:21:24,220 --> 00:21:25,130 هر طور که میخوای رسیدگی کن 419 00:21:28,260 --> 00:21:28,850 ممنون پدر 420 00:21:33,770 --> 00:21:35,260 گنجینه های شی ین از بین رفتن 421 00:21:35,900 --> 00:21:36,700 و من مقصرم 422 00:21:38,130 --> 00:21:38,900 می خوام درخواست کنم 423 00:21:39,220 --> 00:21:42,090 که بابت جبران این اشتباه به ارباب یوئه چین 424 00:21:42,810 --> 00:21:43,570 برای رسیدگی به مطالعات دیوان مراسمات کمک کنم 425 00:21:46,130 --> 00:21:46,610 پدر 426 00:21:47,180 --> 00:21:48,500 منم میخوام که در دیوان مراسمات کمک کنم 427 00:21:49,220 --> 00:21:50,180 این موضوعی نیست که سرسری گرفته بشه 428 00:21:53,940 --> 00:21:54,420 پدر 429 00:21:55,220 --> 00:21:57,500 برادر سوم با کاروان زیبارویان صلح افرین اشنایی داره 430 00:21:57,810 --> 00:21:59,740 فکرمیکنم که میتونه کمک خوبی بهمون کنه 431 00:22:00,130 --> 00:22:00,770 بله 432 00:22:00,980 --> 00:22:01,460 پدر 433 00:22:01,770 --> 00:22:03,020 با وجود برادر بزرگ 434 00:22:03,130 --> 00:22:04,130 دیگه نگران چی هستین؟ 435 00:22:05,020 --> 00:22:05,700 خیله خب 436 00:22:06,370 --> 00:22:08,220 دیدن این که شما دونفر خیلی خوب باهم کنار میاین 437 00:22:08,700 --> 00:22:09,570 خیالمو راحت میکنه 438 00:22:10,180 --> 00:22:12,180 وقتی تازه به راه افتاده بودی رو خوب به یاد میارم 439 00:22:12,180 --> 00:22:13,130 برادرت رو قانع کردی 440 00:22:13,500 --> 00:22:15,370 تا وارد اتاق مطالعه سلطنتی بشه و جوهر شنجرف منو بدزده 441 00:22:15,900 --> 00:22:17,740 و هردوتون کل قصر رونگ آن 442 00:22:18,020 --> 00:22:19,050 رو با رد دستاتون که 443 00:22:19,370 --> 00:22:20,610 اغشته به جوهر قرمز بود پر کردین 444 00:22:20,940 --> 00:22:22,130 پدر حافظه خوبی دارن 445 00:22:23,610 --> 00:22:24,290 این تازگی ها به قصر سر زدم 446 00:22:24,460 --> 00:22:25,980 و رد دستامون هنوز هست 447 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 پدر دل تنگ مادر میشن 448 00:22:28,610 --> 00:22:29,260 برای همین هم 449 00:22:29,530 --> 00:22:31,130 قصر رونگ آن دست نخورده باقی مونده 450 00:22:33,460 --> 00:22:34,770 الان که جینگ هه برگشته 451 00:22:35,420 --> 00:22:36,500 شما دوتا 452 00:22:37,850 --> 00:22:39,130 باید باهم به اونجا سر بزنین 453 00:22:40,530 --> 00:22:40,980 بله 454 00:23:02,140 --> 00:23:04,460 [لوح یادبود ملکه ده جیا از ین بزرگ] 455 00:23:30,610 --> 00:23:31,810 مادر 456 00:23:31,980 --> 00:23:33,460 کار من نبود 457 00:23:33,810 --> 00:23:35,420 من اون وسایل گل دوزی روخراب نکردم 458 00:23:35,740 --> 00:23:36,770 کار من نبود 459 00:23:38,330 --> 00:23:39,090 ده سال میگذره 460 00:23:40,330 --> 00:23:40,900 مادر 461 00:23:41,290 --> 00:23:42,460 برادر سوم بلاخره برگشته 462 00:23:44,090 --> 00:23:44,940 من کسی بودم که 463 00:23:44,940 --> 00:23:46,220 اتفاقی وسایل گلدوزی رو شکستم 464 00:23:46,900 --> 00:23:48,420 ولی کی میدونست قبل ازاین که من توضیحی بدم 465 00:23:48,740 --> 00:23:49,770 مادر تو رو مجازات میکنه 466 00:23:54,500 --> 00:23:55,420 ملکه ده جیا 467 00:23:55,610 --> 00:23:56,740 برای من احساس تاسف میکردن 468 00:23:58,020 --> 00:23:59,220 چون که مادر خودم زود از دنیا رفته بود 469 00:23:59,220 --> 00:24:00,570 و همیشه نسبت به من مهربون بود 470 00:24:02,460 --> 00:24:03,770 همیشه میگفتی جلوت کوتاه میام 471 00:24:05,770 --> 00:24:07,290 با وجود محبت مادر تو قلبم 472 00:24:08,420 --> 00:24:09,530 چطور ممکنه تسلیم تو نشم؟ 473 00:24:14,900 --> 00:24:16,420 اگه انقدر حاضری که تسلیم بشی 474 00:24:18,130 --> 00:24:20,460 چرا مقام ولیعهد رو به من نمیدی؟ 475 00:24:26,940 --> 00:24:27,570 برادر سوم 476 00:24:28,180 --> 00:24:29,130 بی احتیاطی نکن 477 00:24:29,980 --> 00:24:30,530 چی شده؟ 478 00:24:31,330 --> 00:24:32,500 دیگه نمیتونی نقش بازی کنی؟ 479 00:24:34,610 --> 00:24:36,290 ناراحتی و داری مزخرف میگی 480 00:24:36,500 --> 00:24:37,420 پس زیاد اصرار نمیکنم 481 00:24:38,330 --> 00:24:38,940 تا زمانی که حاضر باشی 482 00:24:39,420 --> 00:24:41,020 منو برادر صدا کنی 483 00:24:43,770 --> 00:24:45,500 من همیشه برادر بزرگت باقی میمونم 484 00:24:47,460 --> 00:24:49,260 نیازی نیست به این علاقه برادری ادامه بدی 485 00:24:50,220 --> 00:24:51,660 ولیعهد 486 00:24:52,290 --> 00:24:53,810 منم از این بازی خسته شدم 487 00:24:54,220 --> 00:24:55,050 شاهزاده جینگ 488 00:24:55,326 --> 00:24:56,286 میخوای چی بگی؟ 489 00:24:58,770 --> 00:24:59,900 الان که ژانگ یین مرده 490 00:25:00,810 --> 00:25:02,260 تو برنده این مرحله هستی 491 00:25:04,050 --> 00:25:04,900 هرچند 492 00:25:06,130 --> 00:25:08,260 کسی تا ابد نمیتونه برنده بمونه 493 00:25:08,940 --> 00:25:10,090 به نظر میرسه 494 00:25:10,370 --> 00:25:11,660 فقط با قصد تصاحب تاج و تخت به پایتخت برگشتی 495 00:25:12,020 --> 00:25:13,660 تصاحب؟این یکم کلمه خشنیه 496 00:25:14,530 --> 00:25:15,940 ولی ولیعهد 497 00:25:16,570 --> 00:25:17,570 به نظر میرسه که 498 00:25:17,700 --> 00:25:19,050 تو واقعا بااین موضوع اشنایی 499 00:25:19,370 --> 00:25:20,900 ده سال تمام تظاهر کردی علیلی 500 00:25:21,260 --> 00:25:22,700 مدام نقش قربانی رو بازی کردی 501 00:25:23,180 --> 00:25:24,940 روش های تو هم اندازه روش های من حقه بازیه 502 00:25:25,148 --> 00:25:26,000 ولی هر اتفاقی هم که پیش بیاد 503 00:25:26,420 --> 00:25:27,420 وارث تاج و تخت ین بزرگ 504 00:25:27,660 --> 00:25:29,850 هیچ وقت ادم کشی مثل تو نخواهد بود 505 00:25:30,810 --> 00:25:32,530 ادم کش واقعی کیه؟ 506 00:25:33,370 --> 00:25:34,940 هردومون خوب جواب این سوال رو میدونیم 507 00:25:47,420 --> 00:25:48,220 میدونی 508 00:25:49,499 --> 00:25:50,859 مادر چطور مرد؟ 509 00:26:02,570 --> 00:26:03,850 وقتی خبر قتل عام چینگ ژو 510 00:26:04,119 --> 00:26:05,149 به ژائو جینگ رسید 511 00:26:06,290 --> 00:26:07,330 ملکه ده جیا 512 00:26:07,900 --> 00:26:09,660 به قصر رفت و تقاضای بخشش کرد 513 00:26:14,810 --> 00:26:16,020 حتی دم مرگش هم 514 00:26:16,700 --> 00:26:18,500 داشت برای کفاره گناهان تو گلدوزی میکرد 515 00:26:21,149 --> 00:26:22,703 ایشون بانویی از یه خاندان ارتشی بودن 516 00:26:22,770 --> 00:26:24,130 و برای محافظت از امپراتور زندگی کردن 517 00:26:26,290 --> 00:26:28,740 ولی صاحب پسری شدن که مردم بیگناه رو قتل عام کرد 518 00:26:30,090 --> 00:26:31,570 و واقعا خجالت زده شده بودن 519 00:26:38,370 --> 00:26:39,420 به خاطر تو 520 00:26:40,180 --> 00:26:41,570 جون خودش رو ازدست داد 521 00:26:47,260 --> 00:26:49,130 تو چشمای مادرت تو یه مجرمی 522 00:26:50,700 --> 00:26:53,050 با چه جراتی منو به چالش میکشی؟ 523 00:27:06,736 --> 00:27:07,496 یه مجرم؟ 524 00:27:09,900 --> 00:27:11,660 درست و غلط رو 525 00:27:12,850 --> 00:27:15,330 افراد پیروز تعیین نمیکنن 526 00:27:18,770 --> 00:27:21,290 چیزی که ازم دزدیدی رو 527 00:27:21,940 --> 00:27:25,530 کاملا ازت پس میگیرم 528 00:27:26,500 --> 00:27:27,420 اون موقع 529 00:27:28,330 --> 00:27:29,900 مجرم واقعی 530 00:27:30,500 --> 00:27:31,850 مشخص میشه (م:اخ جیگرم حال اومد) 531 00:27:49,260 --> 00:27:49,810 عالیجناب 532 00:27:52,500 --> 00:27:54,020 عالیجناب خبر بد 533 00:27:54,900 --> 00:27:55,460 چی شده؟ 534 00:27:56,570 --> 00:27:58,530 زنی که از عمارت ون هوا فرار کرده بود 535 00:27:59,180 --> 00:28:00,940 تا دیوان مراسمات حکومتی دنبال کردیم ولی ناپدید شد 536 00:28:01,660 --> 00:28:04,020 اون زن هنرهای رزمی شی ین رو داره 537 00:28:04,090 --> 00:28:05,290 چرا این موضوع رو زودتر نگفتی؟ 538 00:28:05,850 --> 00:28:07,130 تقصیرمنه که افرادمو درست اموزش ندادم 539 00:28:07,660 --> 00:28:08,740 از مجازات میترسیدن 540 00:28:09,220 --> 00:28:10,330 برای همین فکر کردن که میتونن لاپوشونیش کنن 541 00:28:21,020 --> 00:28:22,130 اتفاقی که افتاده افتاده 542 00:28:22,130 --> 00:28:23,220 حتی اگه الان لاپوشونیش کنی هم 543 00:28:23,370 --> 00:28:24,460 همه درباره اش خبر دار شدن 544 00:28:26,020 --> 00:28:26,770 من حاضرم که مجازاتم رو قبول کنم 545 00:28:28,370 --> 00:28:30,090 کافیه بلند شو 546 00:28:33,770 --> 00:28:34,570 ممنون عالیجناب 547 00:28:36,500 --> 00:28:38,900 اون زن شاهد اتیش سوزی عمارت ون هواست 548 00:28:39,180 --> 00:28:40,810 پیداش کن و هیچ مدرکی از خودت به جا نذار 549 00:28:42,020 --> 00:28:42,850 مچ دست اون زن 550 00:28:43,180 --> 00:28:44,370 به خاطر اتیش زخمی شد 551 00:28:44,940 --> 00:28:45,740 پیدا کردنش سخت نیست 552 00:28:46,290 --> 00:28:47,980 ...ولی اگه یکی از زیبارویان شی ین باشه 553 00:28:47,980 --> 00:28:48,770 مهم نیست کی باشه 554 00:28:49,420 --> 00:28:50,700 اگه کسی درباره ی 555 00:28:50,900 --> 00:28:52,260 عمارت ون هوا پرس و جو کنه 556 00:28:52,260 --> 00:28:53,330 کسایی که درگیر این ماجرا بودن دیگه زنده نمیمونن 557 00:28:54,420 --> 00:28:55,180 بذار دایه شانگ 558 00:28:55,460 --> 00:28:56,700 به این موضوع رسیدگی کنه 559 00:28:57,770 --> 00:28:58,260 بله 560 00:29:00,740 --> 00:29:01,260 صبرکن 561 00:29:12,050 --> 00:29:13,260 شب ها جدیدا سردتر شده 562 00:29:13,850 --> 00:29:15,810 یه شنل جدید از پوست روباه نقره ای گرفتم 563 00:29:16,740 --> 00:29:19,530 میخواین که برای ژنرال یین تو اردوگاه حومه غربی بفرستین؟ 564 00:29:22,500 --> 00:29:23,460 خودت برسون 565 00:29:24,130 --> 00:29:24,570 فهمیدم 566 00:29:24,900 --> 00:29:26,180 خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 567 00:29:33,660 --> 00:29:35,130 گلدوزی خیلی سخته 568 00:29:38,260 --> 00:29:39,050 دقیقا 569 00:29:40,290 --> 00:29:41,420 گرفتن سوزن از گرفتن شمشیر خیلی سخت تره 570 00:29:42,770 --> 00:29:43,530 وقت کلاسه 571 00:29:45,940 --> 00:29:46,290 بریم 572 00:29:50,260 --> 00:29:50,610 بریم 573 00:29:53,130 --> 00:29:54,740 هنوز اثری از کسی که زخمی داشته باشه نیست 574 00:29:58,610 --> 00:29:59,420 گلدوزی 575 00:29:59,740 --> 00:30:02,060 مهارتیه که تمام زنان ین بزرگ باید یاد بگیرن 576 00:30:02,700 --> 00:30:04,130 ملکه ده جیا 577 00:30:04,700 --> 00:30:07,410 [دایه شانگ] توی گلدوزی مهارت بالایی داشتن 578 00:30:08,980 --> 00:30:10,330 این گلدوزی به اسم تربیت جوانان 579 00:30:10,330 --> 00:30:12,460 یکی از کارهای نهایی ایشون قبل مرگشونه 580 00:30:13,650 --> 00:30:14,370 وزیر تشریفات 581 00:30:14,540 --> 00:30:16,650 این رو تو دیوان مراسمات گذاشت 582 00:30:17,260 --> 00:30:19,500 تا همه بتونن از نزدیک ببیننش 583 00:30:19,940 --> 00:30:21,810 و از ملکه پیروی کنن 584 00:30:22,140 --> 00:30:23,860 و سعی کنن در همه مسائل عالی باشن 585 00:30:27,710 --> 00:30:29,270 تسلیم شو 586 00:30:29,270 --> 00:30:29,860 [ملکه ده جیا] 587 00:30:29,860 --> 00:30:30,910 تسلیم شو- جینگ هه- 588 00:30:31,540 --> 00:30:32,140 [جینگ هه جوان] نکن 589 00:30:40,470 --> 00:30:41,780 ژنرال ین بزرگ 590 00:30:41,910 --> 00:30:42,820 شمشیرش رو فقط برای کشتن دشمنش بیرون میکشه 591 00:30:45,030 --> 00:30:48,540 و هیچ وقت به خانواده یا دوستاش صدمه نمیزنه 592 00:30:49,300 --> 00:30:51,380 نباید به مردم بیگناه صدمه بزنی 593 00:30:52,270 --> 00:30:53,100 اینو یادت نره 594 00:31:09,190 --> 00:31:10,620 زیبارویان اینو نگاه کنین 595 00:31:18,510 --> 00:31:19,510 تربیت جوانان؟ 596 00:31:19,860 --> 00:31:20,780 کی رو تربیت میکرده؟ 597 00:31:21,060 --> 00:31:23,060 ملکه ده جیا مادر شاهزاده جینگ بودن 598 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 درباره ی قتل عام چینگ ژو عه 599 00:31:26,470 --> 00:31:28,430 همه میگن ملکه ده جیا از شرم این موضوع جونش رو ازدست داده 600 00:31:30,540 --> 00:31:32,910 شمشیرت رو به سمت مردم نگیر 601 00:31:33,710 --> 00:31:35,860 این چیزی بود که تو بهم یاد دادی مادر 602 00:31:37,950 --> 00:31:38,910 ولی چرا 603 00:31:40,140 --> 00:31:42,030 تا دم مرگت هم نخواستی به من اعتماد کنی؟ 604 00:31:42,430 --> 00:31:43,750 التماس کردی 605 00:31:43,750 --> 00:31:44,580 و حتی از جانب من تقصیرو گردن گرفتی 606 00:31:57,780 --> 00:32:00,340 [عمارت چانگ شی] 607 00:32:24,270 --> 00:32:24,910 مادر 608 00:32:27,270 --> 00:32:28,860 چرا باورم نکردی؟ 609 00:32:39,950 --> 00:32:40,620 بیا داخل 610 00:32:52,190 --> 00:32:52,820 همونطور که گفتی 611 00:32:52,990 --> 00:32:53,710 درستش کردم 612 00:32:53,750 --> 00:32:54,620 ریشه شیرین بیانم بهش اضافه کردم 613 00:32:55,190 --> 00:32:55,950 کیک دنگ گو؟ 614 00:32:57,510 --> 00:32:59,270 تو اهل چینگ ژویی نه؟ 615 00:33:00,100 --> 00:33:00,510 ...من 616 00:33:01,190 --> 00:33:01,910 درست میگم 617 00:33:02,540 --> 00:33:03,300 نگران نباش 618 00:33:03,510 --> 00:33:04,620 به کسی نمیگم 619 00:33:05,510 --> 00:33:06,340 این چند روز گذشته 620 00:33:06,710 --> 00:33:08,620 متوجه شدم که انگار مشکلی داری 621 00:33:09,140 --> 00:33:10,510 دلت برای خونه تنگ شده؟ 622 00:33:12,140 --> 00:33:12,860 این یاداوری از خونه ست 623 00:33:12,860 --> 00:33:13,510 امتحانش کن 624 00:33:25,140 --> 00:33:25,860 ترشه؟ 625 00:33:28,380 --> 00:33:28,990 نه اصلا 626 00:33:36,780 --> 00:33:38,300 چطور میتونی چیزی به این تلخی رو تحمل کنی؟ 627 00:33:39,300 --> 00:33:39,860 تلخ؟ 628 00:33:41,380 --> 00:33:42,670 ریشه رو به همراه 629 00:33:42,670 --> 00:33:44,190 ساقه و برگاش باهم اسیاب کردی؟ 630 00:33:47,140 --> 00:33:47,910 خیلی احمقم 631 00:33:48,300 --> 00:33:49,540 باید اول ازت میپرسیدم 632 00:33:50,510 --> 00:33:51,190 دیگه نخورش 633 00:33:51,430 --> 00:33:51,990 بدش من 634 00:33:52,300 --> 00:33:53,380 فردا جدیدش رو درست میکنم 635 00:33:53,710 --> 00:33:54,230 تلخ نیست 636 00:33:54,380 --> 00:33:55,100 تلخه 637 00:33:55,140 --> 00:33:55,990 نخورش 638 00:33:56,380 --> 00:33:56,860 بدش من 639 00:34:01,940 --> 00:34:02,710 چه اتفاقی برای مچت افتاده؟ 640 00:34:04,100 --> 00:34:04,990 چیزی نیست 641 00:34:05,300 --> 00:34:07,540 موقع درست کردن کیک دنگ گو سوزوندم 642 00:34:07,940 --> 00:34:08,980 دارو زدم 643 00:34:09,980 --> 00:34:10,770 به نظر جدی میاد 644 00:34:11,500 --> 00:34:12,290 جدی نیست 645 00:34:13,290 --> 00:34:14,610 این کیک تلخو نخور 646 00:34:15,900 --> 00:34:16,650 دوستش دارم 647 00:34:17,860 --> 00:34:18,340 تلخ نیست 648 00:34:27,860 --> 00:34:29,730 صدات عجیب شده 649 00:34:30,570 --> 00:34:31,460 گلوت چی شده؟ 650 00:34:37,130 --> 00:34:37,820 شاید 651 00:34:37,940 --> 00:34:39,460 سرماخوردم 652 00:34:41,060 --> 00:34:42,090 واقعا؟ 653 00:34:42,730 --> 00:34:43,860 راستش 654 00:34:46,380 --> 00:34:47,980 به خاطر خوردن ایناست 655 00:34:52,900 --> 00:34:54,860 [قرص های سفید کننده] این قرص ها برای سفید کردن پوسته 656 00:34:55,420 --> 00:34:57,420 ولی تا دوساعت بعد خوردنش 657 00:34:57,620 --> 00:34:59,140 صدام نازک میشه 658 00:35:03,180 --> 00:35:05,140 مردا پوست سفید رو دوست دارن 659 00:35:05,740 --> 00:35:06,510 پارسال 660 00:35:07,030 --> 00:35:09,100 پارسال پدرم کسی رو برام پیدا کرد 661 00:35:09,870 --> 00:35:10,910 ولی اون مرد فکر میکرد من خیلی سیاهم 662 00:35:11,260 --> 00:35:12,390 پدرم انقدر عصبانی شد 663 00:35:12,430 --> 00:35:13,350 که تصمیم گرفت نامزدی رو بهم بزنه 664 00:35:13,830 --> 00:35:14,790 راستش 665 00:35:15,260 --> 00:35:16,790 باید جلوشو میگرفتم 666 00:35:17,470 --> 00:35:18,470 پدرم گفت 667 00:35:18,660 --> 00:35:20,060 اگه چندتا گاو بیشتر داشت 668 00:35:20,740 --> 00:35:22,470 نیازی نبود که برای ازدواج به ین بزرگ بیام 669 00:35:23,260 --> 00:35:24,260 بهشون گوش نکن 670 00:35:25,350 --> 00:35:26,260 ...فکرمیکنم 671 00:35:28,510 --> 00:35:29,140 تو باهمین پوست قشنگ تری 672 00:35:29,790 --> 00:35:30,620 با پوست سفید قشنگ ترم 673 00:35:30,790 --> 00:35:31,740 نه پوست خودت قشنگه 674 00:35:34,030 --> 00:35:34,540 اه 675 00:35:34,950 --> 00:35:36,580 چند روزه این قرصا رو میخورم 676 00:35:36,740 --> 00:35:37,390 نگاه کن 677 00:35:37,510 --> 00:35:38,740 فکر میکنی سفید تر شدم؟ 678 00:35:40,700 --> 00:35:41,220 اره 679 00:35:41,350 --> 00:35:41,830 واقعا؟ 680 00:35:42,030 --> 00:35:42,580 واقعا 681 00:35:42,790 --> 00:35:44,620 این قرصا خوب کار میکنه تو هم بخور 682 00:35:46,470 --> 00:35:47,140 فراموشش کن 683 00:35:47,390 --> 00:35:48,660 به اندازه کافی سفید هستی 684 00:35:49,310 --> 00:35:50,180 نیازی نیست بازم بخوری 685 00:35:51,790 --> 00:35:52,870 ولی میخوام سفید تربشم 686 00:35:54,510 --> 00:35:56,140 کل این قوطی رو بگیر 687 00:35:57,140 --> 00:35:57,700 من دیگه میرم 688 00:36:00,700 --> 00:36:01,260 خداحافظ 689 00:36:01,420 --> 00:36:01,770 باشه 690 00:36:03,340 --> 00:36:03,730 اه 691 00:36:03,980 --> 00:36:04,570 ا می 692 00:36:04,570 --> 00:36:05,130 از الان به بعد 693 00:36:05,130 --> 00:36:06,690 غذایی که رنگ تیره داشته باشه نخور 694 00:36:07,340 --> 00:36:09,730 غذای رنگ تیره پوستتو سیاه تر میکنه 695 00:36:10,060 --> 00:36:11,610 غذاهای سیاه رنگ پوستمو تیره میکنه؟ 696 00:36:27,620 --> 00:36:29,780 [عمارت شاهزاده جینگ] 697 00:36:29,980 --> 00:36:30,500 عالیجناب 698 00:36:31,090 --> 00:36:32,500 این قرص های سفید کننده رو می لین داده 699 00:36:44,860 --> 00:36:45,250 بخورش 700 00:36:46,090 --> 00:36:47,340 ...من 701 00:36:51,380 --> 00:36:52,420 پوست من که سیاه نیست 702 00:36:52,730 --> 00:36:54,090 می لین گفت بعد خوردن این قرص 703 00:36:54,380 --> 00:36:55,380 صدای ادم نازک میشه 704 00:36:55,540 --> 00:36:56,460 میخوام بدونم 705 00:36:57,060 --> 00:36:57,940 چقدر نازک میشه 706 00:36:58,380 --> 00:36:58,820 خب 707 00:37:00,140 --> 00:37:01,310 صدام به حالت عادی برمیگرده؟ 708 00:37:01,580 --> 00:37:02,430 اگه برنگشت 709 00:37:02,660 --> 00:37:03,870 یه دارویی بهت میدم که تااخر عمر ساکت بشی 710 00:37:06,390 --> 00:37:06,910 چه حسی داری؟ 711 00:37:08,350 --> 00:37:08,990 گلوم 712 00:37:10,430 --> 00:37:12,260 یکم خشک شده 713 00:37:13,740 --> 00:37:14,220 عالیجناب 714 00:37:19,060 --> 00:37:20,460 پس حقیقت داره 715 00:37:21,420 --> 00:37:22,900 زنی که می لین دیده 716 00:37:23,660 --> 00:37:25,870 در اصل مردی بوده که تغییر چهره داده 717 00:37:26,910 --> 00:37:28,100 اون گل صدتومنی رو 718 00:37:28,100 --> 00:37:29,870 حتما برای پنهان کردن سیبک گلوش کشیده 719 00:37:30,310 --> 00:37:31,100 یه مرد؟ 720 00:37:33,180 --> 00:37:33,740 عالیجناب 721 00:37:34,140 --> 00:37:35,660 فکر کنم بهتره اون دارو رو بخورم 722 00:37:37,740 --> 00:37:38,510 راحت باش 723 00:37:38,860 --> 00:37:40,060 تاثیرش فقط برای دو ساعته 724 00:37:43,860 --> 00:37:44,350 عالیجناب 725 00:37:44,580 --> 00:37:45,310 یه چیزی فهمیدم 726 00:37:45,990 --> 00:37:47,510 دایه شانگ 727 00:37:47,620 --> 00:37:48,740 هیچ ارتباطی با قصر شرقی نداره 728 00:37:49,470 --> 00:37:50,700 افرادمون چند روز دنبالش کردن 729 00:37:51,060 --> 00:37:53,140 و متوجه شدن از کلاس گلدوزی 730 00:37:53,340 --> 00:37:54,910 به عنوان بهانه ای برای پیدا کردن زنی با مچ سوخته استفاده میکنه 731 00:37:56,340 --> 00:37:56,990 به نظر میرسه 732 00:37:57,540 --> 00:38:00,430 ولیعهد هم داره دنبالش میگرده 733 00:38:01,540 --> 00:38:02,740 ولی الان میدونیم که 734 00:38:02,740 --> 00:38:04,430 اون شخص زخمی در اصل یه مرده 735 00:38:04,620 --> 00:38:05,830 و الان یه قدم جلوتریم 736 00:38:06,460 --> 00:38:07,060 عالیجناب مطمئن باشین 737 00:38:07,460 --> 00:38:08,950 افرادی رو برای گشتن دیوان مراسمات میفرستم 738 00:38:12,260 --> 00:38:14,060 حالا که هنوز دارن دنبال 739 00:38:15,350 --> 00:38:16,700 زنی با مچ سوخته میگردن 740 00:38:17,310 --> 00:38:18,140 بیا بهشون 741 00:38:19,140 --> 00:38:20,470 انتخابات بیشتری بدیم 742 00:38:40,220 --> 00:38:41,060 خوبی؟ 743 00:39:03,660 --> 00:39:05,470 آ دای دوباره خواب مونده 744 00:39:05,470 --> 00:39:06,700 دایه شانگ واقعا سرزنشش میکنه 745 00:39:06,910 --> 00:39:07,540 دقیقا 746 00:39:07,950 --> 00:39:09,060 باید بیدارش کنیم 747 00:39:12,220 --> 00:39:14,100 ا دای بیدار شو 748 00:39:15,060 --> 00:39:17,730 اگه دیر کنی دایه شانگ دوباره داغت میذاره 749 00:39:17,860 --> 00:39:19,500 نمیتونی شوهر خوب پیدا کنی 750 00:39:19,580 --> 00:39:21,030 خیلی به می لین نزدیکه 751 00:39:21,220 --> 00:39:22,990 شاید اون و می لین 752 00:39:23,030 --> 00:39:24,580 میخوان باهم به شاهزاده جینگ خدمت کنن 753 00:39:26,830 --> 00:39:27,390 ا دای 754 00:39:27,510 --> 00:39:28,300 بیدار شو 755 00:39:29,260 --> 00:39:29,830 ا دای؟ 756 00:39:32,020 --> 00:39:32,620 ا دای؟ 757 00:39:33,900 --> 00:39:34,430 ا دای؟ 758 00:39:39,660 --> 00:39:40,700 [عمارت یا یون] چه خبر شده؟ 759 00:39:54,550 --> 00:39:54,990 ارباب جوان 760 00:39:57,260 --> 00:39:57,740 می لین 761 00:39:57,950 --> 00:39:59,030 طبیب قانونی اومده 762 00:40:24,830 --> 00:40:25,430 ارباب جوان 763 00:40:25,910 --> 00:40:27,470 این قارچ میمون طلاییه 764 00:40:27,550 --> 00:40:29,740 به خاطر رنگ طلاییش این اسم رو بهش دادن 765 00:40:30,220 --> 00:40:31,660 بیشتر تو ین بزرگ پیدا میشه 766 00:40:31,780 --> 00:40:32,740 و کم تو شی ین رشد میکنه 767 00:40:33,580 --> 00:40:35,830 این بانوی جوان اینو مصرف کرده 768 00:40:35,830 --> 00:40:37,700 و باعث شده مسموم بشه 769 00:40:44,830 --> 00:40:45,740 چرا قارچ سمی 770 00:40:45,990 --> 00:40:47,430 تو دیوان مراسمات پیدا شده؟ 771 00:40:48,260 --> 00:40:50,470 ما هیچ وقت چیزای سمی خریداری نمیکنیم 772 00:40:50,830 --> 00:40:52,990 چند روزه که بارون میاد 773 00:40:53,180 --> 00:40:55,620 مکان های مربوط جای مناسبی برای رشد قارچ میمون طلایی ان 774 00:40:56,030 --> 00:40:58,740 ممکنه خدمتکارها کم کاری کرده باشن 775 00:40:58,910 --> 00:41:01,180 و به موقع تمیزشون نکرده باشن 776 00:41:01,660 --> 00:41:02,350 و اینطوری 777 00:41:03,990 --> 00:41:06,220 ا دای اشتباهی یکی ازش خورده 778 00:41:17,430 --> 00:41:19,990 ا دای بابت مسمومیت از قارچ سمی مرده 779 00:41:20,580 --> 00:41:22,180 هیچ قاتلی تو دیوان مراسمات نیست 780 00:41:23,990 --> 00:41:24,780 یادت باشه 781 00:41:25,030 --> 00:41:27,430 از الان به بعد هیچ چیز سیاهی نخوری 782 00:41:27,660 --> 00:41:30,260 غذاهای سیاه رنگ پوستتو سیاه میکنه 783 00:41:31,990 --> 00:41:33,990 ا دای هیچ وقت همچین چیزی نمیخورد 784 00:41:34,700 --> 00:41:35,470 دستور بدین 785 00:41:36,260 --> 00:41:38,070 تمامی قارچ های میمون طلایی رو 786 00:41:38,510 --> 00:41:39,580 از دیوان مراسمات جمع کنن 787 00:41:40,910 --> 00:41:41,470 و ادای رو 788 00:41:42,030 --> 00:41:42,510 با احترام دفن کنین 789 00:41:43,620 --> 00:41:44,350 بله 790 00:42:13,350 --> 00:42:14,510 من 791 00:42:15,350 --> 00:42:16,740 کسی که تو رو کشت پیدا میکنم 792 00:42:35,470 --> 00:42:36,510 چرا ا دای رو مسموم کردی؟ 793 00:42:36,740 --> 00:42:38,620 لطفا منو نکش 794 00:42:38,870 --> 00:42:39,990 ...ا دای اون 795 00:42:40,300 --> 00:42:42,910 خودش خودشو مسموم کرد 796 00:42:43,070 --> 00:42:43,580 حقیقت رو بگو 797 00:42:44,180 --> 00:42:46,180 وگرنه کاری میکنم که تمام این قارچ ها روبخوری 798 00:42:46,740 --> 00:42:47,070 نه لطفا 799 00:42:47,070 --> 00:42:47,550 باشه 800 00:42:47,620 --> 00:42:48,470 حرف میزنم 801 00:42:49,700 --> 00:42:50,100 اونا 802 00:42:50,430 --> 00:42:51,660 بهم گفتن 803 00:42:51,660 --> 00:42:53,070 زنی که شب هشتم از دیوان مراسمات بیرون رفته رو پیدا کنم 804 00:42:53,140 --> 00:42:54,510 اون زن روی مچ دستش سوختگی داره 805 00:42:54,510 --> 00:42:55,180 من ا دای رو پیدا کردم 806 00:42:55,180 --> 00:42:56,030 ولی اونا گفتن ادم اشتباهی بوده 807 00:42:56,030 --> 00:42:57,950 ولی ا دای روی مچش سوختگی داشت 808 00:42:57,950 --> 00:43:00,870 به من گفتن به جست و جو ادامه بدم 809 00:43:00,870 --> 00:43:01,550 اونا؟ 810 00:43:02,580 --> 00:43:03,180 اونا کی ان؟ 811 00:43:03,350 --> 00:43:03,830 ...من 812 00:43:04,300 --> 00:43:06,660 نمیدونم 813 00:43:07,260 --> 00:43:08,780 اونا کی ان 814 00:43:33,580 --> 00:43:34,990 کیک تلخ رو نخور 815 00:43:35,470 --> 00:43:36,830 یکی جدیدش رو درست میکنم 816 00:43:39,350 --> 00:43:39,910 همونطور که گفتی 817 00:43:40,140 --> 00:43:41,830 با ریشه شیرین بیان درستش میکنم 818 00:43:43,390 --> 00:43:44,990 دلت برای خونه تنگ شده؟ 819 00:43:46,070 --> 00:43:46,870 اینم مزه ای از خونه ست 820 00:43:47,430 --> 00:43:47,950 امتحانش کن 821 00:44:37,700 --> 00:44:38,350 چی شده؟ 822 00:44:39,100 --> 00:44:39,950 عالیجناب 823 00:44:41,950 --> 00:44:43,780 یکی از زیبارویان شی ین امروز مرد 824 00:44:45,030 --> 00:44:46,780 یه سوختگی روی مچ دستش داشت 825 00:44:47,620 --> 00:44:49,300 و دایه شانگ اونو اشتباها کشت 826 00:44:56,300 --> 00:44:58,430 دایه شانگ هم دنبال همون شخص میگرده؟ 827 00:44:59,260 --> 00:45:00,070 اره 828 00:45:00,260 --> 00:45:01,830 کی پشت اونه؟ 829 00:45:02,030 --> 00:45:03,700 به قتل عام چینگ ژو ربط داره؟ 830 00:45:07,430 --> 00:45:09,030 باید ژانگ یین رو پیدا کنیم 831 00:45:09,580 --> 00:45:10,390 فقط اون موقع ست 832 00:45:11,030 --> 00:45:12,390 که حقیقت مشخص میشه 833 00:45:12,870 --> 00:45:14,580 حالا که میدونن شخص اشتباه رو کشتن 834 00:45:15,870 --> 00:45:17,180 بازم به گشتن ادامه میدن 835 00:45:18,140 --> 00:45:19,550 اگه نتونن پیداش کنن 836 00:45:20,470 --> 00:45:22,030 ادمای بیگناه بیشتری رو میکشن 837 00:45:23,260 --> 00:45:24,620 بذارین من رو بکشن 838 00:45:29,230 --> 00:45:30,580 من طعمه میشم 839 00:45:31,080 --> 00:45:32,000 کاری میکنم باور کنن 840 00:45:32,025 --> 00:45:34,105 که من زنی ام که از عمارت ون هوا فرار کرده 841 00:45:45,510 --> 00:45:47,390 نمیتونم تحمل کنم 842 00:45:48,300 --> 00:45:49,620 یه ا دای دیگه جلوم بمیره 843 00:45:52,140 --> 00:45:53,510 تو به عمارت ون هوا رفتی 844 00:45:54,662 --> 00:45:56,302 و واقعا طعمه مناسبی هستی 845 00:45:56,470 --> 00:48:52,600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye